🗺️ NPC Database Report

/1m9x14y19p0e0か゛んかにうみをひかえた,みはらしのいいまちて゛す。#なかにはいります。@

/1m9x14y19p0e0Город с прекрасным видом на море, раскинувшийся у скалистого побережья。#Вы входите внутрь。@

f6/0しけ゛みをのそ゛いてみたか゛,そこにはなにもいなかった。@/1m18x34y18p4e0しけ゛みのかけ゛て゛,なにかか゛うこ゛いた!@

f6/0Заглянув в кусты, вы ничего не обнаружили。@/1m18x34y18p4e0Что-то шевельнулось в тени кустов!@

/1m9x34y25p0e0ここはせきしょて゛す。なかにはいります。@

/1m9x34y25p0e0Это застава. Вы входите внутрь。@

f1/1m7x14y24p7e0ナシウスやまのいりく゛ちて゛す。#あしもとにきをつけなか゛らやまをのほ゛っていきます..。@/0たかいやまか゛あります。@

f1/1m7x14y24p7e0Вход в гору Насиус.#Вы поднимаетесь по склону, осторожно глядя под ноги...。@/0Перед вами возвышается высокая гора。@

/1m10x24y14p17e0こし゛んまりとしたおしろて゛す。#なかにはいります。@

/1m10x24y14p17e0Небольшой уютный замок.#Вы входите внутрь。@

/1m9x38y25p0e0ここはせきしょて゛す。なかにはいります。@

/1m9x38y25p0e0Это застава. Вы входите внутрь.@

/1m6x4y4p4e1もりのいりく゛ちて゛す。#なかにはいります。@

/1m6x4y4p4e1У кромки леса.#Вы уходите вглубь чащи。@

/1m6x4y4p4e1もりのいりく゛ちて゛す。#なかにはいります。

/1m6x4y4p4e1У кромки леса.#Вы уходите вглубь чащи。@

/1m14x9y10p17e0ちいさなしろのようて゛す。#なかにはいります。@

/1m14x9y10p17e0Похоже на небольшой замок.#Вы входите внутрь.@

f8/0しんて゛んにはいろうとすると,し゛ゃあくなちからにおしもと゛された。@/1m16x38y14p2e0しんて゛んて゛す。#ふるひ゛たところはまるて゛なく,いようなひかりをはなっています。#せすし゛か゛,つめたくなるのをかんし゛なか゛ら,なかにはいった...。@

f8/0Когда вы попытались войти в храм, злая сила отбросила вас обратно.@/1m16x38y14p2e0Это храм.#Нигде нет следов времени — он излучает странный свет.#Вы ощущаете, как по спине пробегает холод, и входите внутрь...@

/1m9x21y4p0e0まちのなかからひとひ゛とのにき゛わいか゛きこえてきます。まちにはいります。@

/1m9x21y4p0e0Слышны голоса и суета людей. Вы входите в город.@

i91/1m10x5y28p13e0ちいさな,こやのようて゛す。#なかにはいります。@/0こやのなかから,こえか゛した。#ここは,まほうた゛いか゛くて゛す。#し゛ゅこうしたいかたは,まちて゛せいとてちょうをかってきてくた゛さい。@

i91/1m10x5y28p13e0Маленькая хижина.#Вы входите внутрь。@/0Изнутри слышен голос.#Это Магический университет.#Желающим учиться нужно купить студак в городе。@

/4g10@

i91/0-i91+i66+f3あっ。せいとてちょうし゛ゃないか。#なに?ゆす゛ってくれるの?いや-ありか゛とう。#おれいに,たねをあけ゛るよ。きす゛によくきくくすりなんた゛。#さあ。さっそくた゛いか゛くに,いってみるか。あんた,いいひとた゛なあ。@f3/0ほんとうに,ありか゛とう。@/0まほうた゛いか゛くってしってるかい?#ここて゛せいとてちょうをかえは゛,まほうのことは゛をおしえてくれるんた゛。#おれもた゛いか゛くにいきたいなあ..#あんたたち,せいとてちょうをかうのかい?#なあ,いらなくなったら,おれにゆす゛ってくれないか? いや,たた゛とはいわない。#このたねとこうかんし゛ゃた゛めかなあ..#おとこのてには,みなれないしょくふ゛つのたねか゛あった..。@

i91/0-i91+i66+f3О, студак? Серьёзно? Круто, спасибо!#На, лови семя — лечит раны.#Ну чё, двинем в универ? Ты норм чел。@f3/0Реально, спасибо тебе。@/0Слыхал про Магический универ?#Покажешь студак — и учат магии.#Я бы тоже туда сгонял...#Покупаешь студак?#Если станет лишним — подгони мне, не бесплатно.#Махнём на семя?#У него в руке было странное семя。@

/0あら,ロク゛ナ-さん?ひさしふ゛りて゛すね。ク゛レマンのむすめて゛す。#ロク゛ナ-「おおきくなりましたねえ..!それに,す゛いふ゛んきれいになって!」#まあ,ロク゛ナ-さんったら..。いまも,こうこか゛くをやっていらっしゃるの?#ちちもあいかわらす゛なんて゛すよ。いつかへやか゛,ほんて゛うもれていまいますわ。#し゛かんか゛あったら,こ゛し゛ゆうにおよみになってくた゛さいね。#いま,し゛ゅうようなはっけんか゛て゛きそうた゛って,はりきってるんて゛す。@

/0О, господин Рогнар? Давненько не виделись. Я — дочь Глемана.#Рогнар: «Как выросла... и такой красавицей стала!»#Ну что вы, господин Рогнар... Вы всё ещё занимаетесь археологией?#Отец, как всегда, весь в работе. Однажды его комнату совсем завалит книгами.#Если будет время — почитайте, что у нас есть.#Он сейчас в предвкушении важного открытия。@

f4/1m9x18y25p0e0@/1m9x8y25p0e0@

0

0

/0つまのはなしを,ほんきにせんて゛くた゛さい。#ク゛レマンせんせいのおともた゛ちか゛,そんなへんなかっこうて゛うろつくわけか゛ありませんよ..。#ロク゛ナ-「ク゛レマンか゛このまちにすんて゛いるのか..。」#「あら?ロク゛ナ-,しりあいなの?」#ロク゛ナ-「ああ。か゛くせいのころからのきゅうゆうなんた゛。」#ロク゛ナ-「ちょっと,たす゛ねてみないかい?」@

/0Не воспринимайте сплетни всерьёз.#Знакомый профессора Глемана не стал бы разгуливать в таком виде...#Рогнар: «Глеман живёт в этом городе?»#«О, Рогнар, вы знакомы?»#Рогнар: «Да, мы друзья ещё со студенческих времён.»#Рогнар: «Может, зайдём к нему?»@

/0あなたたち,と゛こからいらしたの?#「カナルネアのまちからて゛すよ。」#そう..。し゛つはね,となりにすんて゛るク゛レマンせんせいのおともた゛ちて゛ ラモスってひとか゛いるんた゛けと゛#このまえ,せきしょをとおって,ひか゛しにいくのをみたのよ。#かれはりっは゜なこうこか゛くしゃた゛からなにかのちょうさにいくんた゛なっておもったんた゛けれと゛#て゛もね,へんなかっこうをしてて,それにきみょうなけしょうまて゛ほと゛こしていたのよ。#みかけなかったかしら?なにしにいったのかしらねえ..。@

/0А вы откуда?#«Из Каналнеа.»#Понятно... У профессора Глемана есть знакомый — Рамос. Я видела, как он прошёл через заставу на восток.#Он ведь археолог, подумала, что в экспедицию.#Но выглядел он странно: одежда нелепая и макияж какой-то чудной.#Вы его не встречали? Интересно, куда он пошёл...@

/2i91@

/0「ランカ゛ス゛ムねんた゛いきI」#と゛のくらいむかしのことかはわからない。#われらにんけ゛んか゛このせかいにそんさ゛いするす゛っといせ゛ん#まったくいしつのせいめいたいか゛,このちし゛ょうをしはいしたこんせきか゛かくちにみられる。#たとえは゛,カナルネアのみなみには"しんて゛ん"とよは゛れるかれらのけんちくふ゛つか゛みとめられる。#なか゛いねんけ゛つを,へているにもかかわらす゛,きす゛ひとつない。#そのき゛し゛ゅつのたかさには,おと゛ろくへ゛きものか゛ある。@

/0«Атмосферный период Лангазума I»#Трудно сказать, как давно это было.#Задолго до появления людей в этом мире#на Земле господствовали совершенно иные формы жизни — следы их видны повсюду.#Например, к югу от Каналнеа сохранился храм — строение, приписываемое им.#Несмотря на тысячелетия, ни царапины.#Уровень их технологий поражает воображение。@

/0おお..!なつかしい。ロク゛ナ-て゛はないか!#「ひさしふ゛りた゛な,ク゛レマン!け゛んきた゛ったか?」#ああ,け゛んきた゛ったとも!ここへは,なにしに?#「あぁ,いろいろあってな-」#そうか。しかし,す゛いふ゛んたのもしそうなれんちゅうた゛な。#これなら「ちからのしるし」もあっさりもらえるんし゛ゃないのか?#イスファム「なんと!て゛はさっそく,おうにあわねは゛!」#いそか゛しそうた゛な。またきてくれよ。#...ちょっと,はなしたいことか゛あるからな。#ロク゛ナ-「わかった。し゛ゃ,また。」@

/0О... Рогнар, как давно не виделись!#«Давно не встречались, Глеман! Как ты?»#Да всё хорошо! А ты чего сюда?#«Да так, по разным делам...»#Понятно. У тебя, смотрю, серьёзная команда.#С такими точно получишь Знак Силы без проблем.#Исфам: «Что ж, тогда скорее к королю!»#Вижу, вы заняты. Загляни потом — хочу кое-что обсудить.#Рогнар: «Хорошо. До встречи.»@

0

/0え-ん,え-ん..#こと゛もか゛ないている。と゛うやらアクラナそ゛くのこと゛ものようた゛..。#アクラ「と゛うしたの?ほ゛うや」#ほ゛,ほ゛くのとりか゛にけ゛ちゃった.....え-ん,え-ん..#まと゛のそとをとりか゛とんて゛いる。#すると,シフォロンか゛うたいはし゛めた。#...とりはシフォロンのかたにとまった。#シフォロン「はい。ほ゛うや」#ありか゛とう!#アクラはほほえんて゛いる。@

/0Хнык-хнык...#Плачет ребёнок. Похоже, он из народа Акрана...#Акра: «Что случилось, малыш?»#М-мо-я птичка улетела... хнык-хнык...#За окном кружит птичка.#Сифорон вдруг начинает петь.#...Птичка садится ему на плечо.#Сифорон: «Вот, держи, малыш»#Спасибо!#Акра улыбается。@

/2i8i9i10i64@

/1m9x6y5p0e0@

0

0

/1m10x27y24p0e0@

i95/0-i95-x11y5p29くんれんようしをいたた゛きます。#はい。たしかにうけとりました。さあ,と゛うそ゛!@/0ここは「コニットくんれんし゛ょ」て゛す。#となりのうけつけて゛くんれんようしをかって,もってきてくた゛さいね。@

i95/0-i95-x11y5p29Примем у вас бланк на обучение.#Да, всё верно. Проходите!@/0Это тренировочный зал Коннита.#Купите бланк на стойке рядом и принесите его сюда。@

/0まほうをおしえてくれるた゛いか゛くか゛あるのをこ゛そ゛んし゛て゛すか?#このまちからはちょっととおいのて゛すか゛タルタイおうのしろから,す゛っとひか゛しにあるいた,かいか゛んそ゛いにありますよ。@

/0Знаете ли вы, что существует университет, где обучают магии?#Он находится не так уж близко — идите на восток от замка короля Тартая, вдоль побережья。@

/2i95@

/0タルタイのおうさまは,すは゛らしいけんをもっているそうた゛。#シミタ-というなまえの,このよにふたつとない,めいとうなんた゛よ。@

/0Говорят, у короля Тартая есть великолепный меч.#Он называется Шимитар — это легендарное оружие, второго такого в мире нет。@

/0さあ。 か゛んは゛ってしゅき゛ょうするそ゛!#あなたたちも,しゅき゛ょうをして,おうのしれんをおうけになるおつもりて゛すか?#こんかいのしれんは,なんて゛も,もりにはいらなけれは゛ならないそうて゛す。#あそこには,えたいのしれない は゛けものか゛たくさんすんて゛いるそうて゛すからねえ...#しっかり,からた゛をきたえていかないと,いっほ゜たりともすすむことは て゛きないて゛すよ。@

/0Пора качаться внатураху!#Вы тоже готовитесь пройти испытание короля?#Говорят, в этот раз нужно идти в лес.#А там полно жутких тварей, неизвестно откуда взявшихся...#Без хорошей подготовки и шагу не сделаешь。@

0

0

/0コニットのまちにようこそ。#このまちをおさめているのは,タルタイおうて゛,まちのなんとうにある,おしろにすんて゛いるんた゛よ。#しろには,みなみのたいりくへのいりく゛ちか゛あるんた゛。@

/0Добро пожаловать в город Коннит.#Им управляет король Тартай — он живёт в замке на юге города。#В замке есть проход, ведущий на южный континент。@

/3g20@

/1m1x3y6p14e0まちをて゛ます。@

/1m1x3y6p14e0Вы покидаете город。@

f5/0ロク゛ナ-「...け゛んきをた゛して..」#うっうっ..#こんなことって....@/0+f2ロク゛ナ-さん!おうさまから,しるしをいたた゛いたんて゛すって?おめて゛とうこ゛さ゛います。よかったて゛すね!#あ。そうた゛。ちちからのて゛んこ゛んか゛あるんて゛す。#"みなみのいっほ゜んすき゛から,みなみに2,にしに6,のところに,ともた゛ちのいえか゛ある。"#"そこにいるからきてほしい",こうつたえてくれって。#けっそうかえて,あさはやく て゛かけたんて゛す。なにかあったのかしら...。#いってやってくた゛さいね。#ロク゛ナ-「わかりました。」@

f5/0Рогнар: «...Держись...»#*Сдержанные всхлипы*#Не может быть...@/0+f2Господин Рогнар! Вы получили Знак от короля? Поздравляю, я так рада!#Ах да, у меня послание от отца:#«От одинокой сосны — два шага на юг, шесть на запад. Там дом друга.»#«Он просил передать, чтобы вы пришли.»#Он ушёл рано утром, бледный... Не знаю, что случилось.#Пожалуйста, сходите к нему.#Рогнар: «Хорошо, я пойду.»@

/1m9x6y5p0e0@

/1m1x33y7p14e0まちをて゛ます。@

/1m1x33y7p14e0Вы покидаете город.@

f3/0-f3+i85たなには,ヒ゛ス゛のしょうそ゛うか゛か゛かさ゛ってあった。#それはめをみはるような,ひ゛なんのせいねんか゛,おうこ゛んのけんをてに,はくは゛にまたか゛ったさまか゛えか゛かれている。#ロココ「....すてき..♥♥」#しょうそ゛うか゛のとなりにうすよこ゛れた,ちいさなそ゛うか゛おいてある。#そ゛うは,こうたくをおひ゛た,ふしき゛なきんそ゛くて゛て゛きている。#「てつかなあ?」#「と゛うし゛ゃない?」#「かして。..わっこれすこ゛くおもいよ!そんなものし゛ゃないよ!」#「とりあえす゛もらっておこう。」@/0たなか゛ある。@

f3/0-f3+i85На полке стоял портрет Биза.#На нём был изображён прекрасный юноша: в белом плаще, верхом на коне, с золотым мечом в руке.#Рококо: «Какая прелесть… ♥♥»#Рядом с портретом лежала потускневшая фигурка.#Она была сделана из странного блестящего металла.#«Железо?» — «Может, бронза?» — «Дай-ка… Ого, тяжёлая! Это явно не просто безделушка!» — «Заберём, пригодится.»@/0Тут стоит полка.@

f2/0-f2+f3まあ、わざ”わざ”たすねていたたい”いでありが”とう。#むすこは。。。ピス”スイコーンは、なにかをもともととめて、いつもたひ”をしていましたんですよ。#ついこのあいだ”、かえってき た とおもった は”かりなのに。。。また、いっ てし まいましたよ。#しんで”んのなかで”のこ”ときこ”とはくわしくははな してくれませ んで”したよ。あなた たちもあんなおそろしいとこ ろ にいくつもりなん で”すか？。。。そうで”すか。#あ、そうそう。むすこが”、し んで”んからみよう なものをもちかえってきたんです。な にかのおやくにた つかもしれませ んね。#そこのたな にありま すから、どうぞ”もっていってく た”さい。#たひ”ささきて”あのことあ うこと が”あったな ら”きちつけ”ど ったえて きた”さいね。 @/0はあ。。。@

f2/0-f2+f3Спасибо, что зашли.#Мой сын... Бизикон всегда чего-то искал, вечно был в пути.#Недавно только вернулся — и вот снова ушёл.#Что случилось в храме, он толком так и не рассказал. Вы и вправду туда собираетесь?.. Вот как.#Кстати, он принёс странную вещь оттуда. Может, пригодится.#Лежит на той полке — берите. А если увидите его, передайте — пусть будет осторожен.@/0Эх...@

/3g10@

c5/0おやおや、そこのおしょうさん。
もとはこうきなみふんのかたではないか
な?#ロココ「そーなのよ!あたしおうし
ょやってたんだ”。ちょっとうらなってよ!
# 今、おうこくのふっこうをかん
がえておろう?#ロココ「そーなの!」#
おまえのうんめいとさめろわかしおとこのす
がた“が“みえる。#。#・しろ・おうごん
・にし。なまえは。
ヒ・ス・??む
ー人。そこまでしかみえんのう..#ロコ
コ「みんなきいたっ?きいたっ?ねえ!その
ひとハンサム?せはたかいの?!ねえねえ!
!」#ロクナー「ほら。ロココ。いくぞ“
」 ロココ「まってよ!また“ききたいこ
とが・・まってっては“！」@/0あたし
や、おとこほううらなわんわい!@

c5/0Ох-ох, юная леди... Ты ведь из знатного рода, не так ли?#Рококо: «Ага! Я принцесса. Погадай!»#Думаешь о восстановлении королевства?#Рококо: «Да!»#Вижу... юноша... белое... золото... запад... Имя... Би...з... дальше не видно.#Рококо: «Он красивый? Высокий?»#Логнар: «Пошли, Рококо.» Рококо: «Подожди! Я не всё узнала!»@/0А мужчинам я не гадаю!@

/1m9x37y11p0e0@

/0カナルネアのまちによおこそ。#ここカナルネアは、ランカス"ズムたいりくのざいほくたんにいちしちしています。いなかまちたけど、うみはきれいだし、おうさまは、とってもししいかたよ。#ここをおさめていらっしゃるのはアオニカおうよ。まちからすこしはなれた、おしろにすんて"いらっしゃわる。@

/0Добро пожаловать в Канарнеа.#Наш городок расположен на севере континента Лангазм. Он хоть и провинциальный, но море здесь красивое, а король — человек добрый и справедливый.#Правит этими землями король Ананика. Он живёт в замке неподалёку от города.@

/0ゆうきのあふものはないか！おうのしれんにちょうせんするものはないか？#われこそは、どおうもうものは、しろにこられよ#しろは、ここよりにしにいったところにある。おうさまは、ゆうかんなせんしをまっておられるぞ"！@

/0Нет ли среди вас отважных? Кто осмелится принять испытание короля?#Кто не боится — ступайте в замок!#Он к западу отсюда. Король ждёт храброго воина!@

/0おや?あなたたちか゛つれているのは,タロハ゜そ゛くのものて゛は?#われらタロハ゜そ゛くは,ゆうかんさて゛はけっしてにんけ゛んにおとらないとし゛ふしています!#なか゛いたひ゛のなかて゛,きっとおやくにたつことて゛しょう。@

/0А ведь твой спутник из народа Таропа?#Мы, таропа, в храбрости ничуть не уступаем людям — это уж верно!#В пути от него будет толк.@

/0しんで"みたかい？あそこはおそろしいと ころた"。ちかつ"かないほうがいい#はるかむかしにたてられたっていうけどくす"れたところもなく、いまた"にひ"かひ"かかか"やいているみた。#いますまで"なんにんもうて"だめしにいって。。。いきがえってきたやつは、たったひとりた"け！#あそこは、なんかへんだ"よ。し"やあくなにおいか"する。しにたくなかったら、けっしてちかつ"かないことた"よ。@

/0Ты видел тот храм? Жуткое место. Лучше туда не соваться.#Говорят, он построен давным-давно, но на нём ни единой трещины — до сих пор весь сияет.#Сколько народу пыталось туда попасть... Живым вернулся лишь один!#Что-то там не так. Пахнет злом. Не хочешь погибнуть — держись подальше.@

/0つよくなりたいんだ" ったらユニットにいくといい。#ユニットはせきしょたけだけたにしにあるまちた"よ。。。なんで"もまちのなかに"くれんじ"よ"てのがあるそうだ"よ。#た だし、えらくかねか"か かるそうだ"けどね。@

/0Хочешь стать сильнее — отправляйся в Юнитт.#Это город за заставой, на западе... Говорят, у них там есть учебный зал.#Правда, стоит это удовольствие немало.@

/0うしろにいるい"ろし"ろのやつは、アクラナゼぞ"くし"ゃないかし？いやーはし"めておめにかかるなあ。。。#アクラナゼ"くっての"は、せしし"んでするまで"おとことおんなのくへ"つか"ない"っていしうし"ゃないか。あんたは、もちろんおんなた"ろ？#アクラ"いや。また"ど"ちらて"もないか"で"も、せんしになるつもりた"よ」#あららー。もったいないなあ。あんた、ひ"し"んなのに。。。いやあ、もったいない。@

/0А тот белокожий с тобой — не из народа Акрана, часом?#Говорят, у них до зрелости и мужчин от женщин не отличишь. Ты ведь, конечно, девушка?#Акра: «Нет. Пока — ни то ни другое. Но я собираюсь стать воином.»#Вот те раз... Такая красавица — и в воины? Жаль, ой как жаль.@

/0いろいなあ。。。#いえね。ま やまちこえたところに、しんて ふんだけどね。#さいさんま こと。なんともきみのわるいこえ が きこえてくるんだよ。#なんかのいの の りこ”えのよう な。。。おかけ”で”おれは ねぶとくき、ああ。ねむいねむい。。。@

/0Жутковато...#Знаешь, за той горой храм стоит.#И вот уже несколько ночей оттуда доносится какой-то странный голос.#Будто кто-то молитвы шепчет... Из-за этого я совсем не высыпаюсь. Эх, спать так охота...@

f1/0+f2-f1はあ。。。いまこ"ろ、とうして いたた"ろう。#はっ、おきゃくさん。すいません。ほ"ーっとしちゃって。なに します？#え？はあ、むすこのことをかんが"えていたもんで。#わしらのし"まんの むすこで"す。#あんな おそろしい しんて"んにいって、よくまあいきがえってこれたものて"す。#ついせんし"つたひ"にて"て"しましましてなあ。つまもすっかりおちこんて"いますよ。#もしおしし"かんが"あったら、せ"ひよってやってくた"さい。いえは、まちのいりく"ちのすくみなみにありますのて"。@/0いらっしゃかし"。ここははさ"かやて"す。どうぞこ"ゆっくり。@

f1/0+f2-f1Эх... Интересно, как он там сейчас.#Ой, извините, посетитель! Задумался... Что вам нужно?#А, да, просто о сыне размышлял.#Он наша гордость.#Ведь побывал в том ужасном храме — и вернулся живым!#Но вот недавно снова ушёл в путь. Жена совсем места себе не находит.#Если будет время, загляните к нам. Дом сразу южнее от входа в город.@/0Добро пожаловать. Это трактир. Чувствуйте себя как дома.@

/1m1x16y9p14e0せきしょをて゛ます。@

/1m1x16y9p14e0Вы покидаете заставу。@

i83/0-f1-f2-f3-f4-f5-f6-f7-f8-i83-x36y25p24つうこうしょうを,もっているか?#よし。とおってよろしい。@/0ここは,せきしょた゛。つうこうしょうを もっているか?#つうこうしょうをもっていないものを,とおすわけにはいかん。@

i83/0-f1-f2-f3-f4-f5-f6-f7-f8-i83-x36y25p24Это застава. Есть пропуск?#Хорошо. Проходи.@/0Это застава. Есть пропуск?#Без пропуска я не могу тебя пропустить.@

/2i4i64

/1m9x26y27p0e0@

/0いた"しなふせんしにあたえられるしょうこう"うのはなしをしっていますか？#このランカス"ズムたいりくには4にんのおうさまがいます。それぞれのおうさまからだ"されるしれんをたっせいすることが"できたものには「しるし」が"あたえられます。#4つのしれんをすへ"てたっせいし4つの「しるし」をえることが"できたものだ"けに#いた"しなふせんしのしょうこう"う"ウイルシャナ"が"あたえられるのです。@

/0Ты слышал о почётном звании великого воина?#На континенте Лангазм правят четыре короля. Тот, кто пройдёт испытание каждого из них, получает особый знак.#Лишь собрав все четыре знака, можно удостоиться титула великого воина — «Вильшана».@

/1m1x18y9p14e0せきしょをて゛ます。@

/1m1x18y9p14e0Вы покидаете заставу.@

/0し-っ。しす゛かに。@

/0Тсс... Тише。@

/1m1x33y24p14e0た゛いか゛くをて゛ます。@

/1m1x33y24p14e0Вы покидаете университет。@

/0+j0+j3+j14まほうとは,ことは゛て゛す。#ことは゛のもつ ひひ゛き・リス゛ム・ことか゛ら,これらすへ゛てか゛し゛ゅうようなのて゛す。#ひひ゛きはそらと,リス゛ムはた゛いちと,いみはせいれいと,たか゛いにふかく,えいきょうしあっています。#そのことは゛をし゛ゆうにつかえるならは゛しせ゛んはあなたか゛たのみかたて゛す。#て゛は,し゛っさいにとなえてみましょう。#"MONIC"これは,ひこうをいみします#"ALMA"これは,ちゆのいみか゛あります。#"AST"これは,ひとにむかってとなえてはいけません。#なせ゛なら,ASTは,ほのうをいみするからて゛す。#いし゛ょう,3つか゛,ここて゛おしえられるまほうのすへ゛てて゛す。#ほかにもいろいろなことは゛か゛ありますから,みなさん,し゛ふ゛んたちて゛,さか゛してみてくた゛さい。@

/0+j0+j3+j14Магия — это слова.#Звук, ритм и смысл — всё важно.#Звук связан с небом, ритм — с землёй, смысл — с духами; всё это глубоко переплетено.#Если вы овладеете словом — природа будет на вашей стороне.#Теперь заклинания: "MONIC" — означает полёт, "ALMA" — исцеление, "AST" — огонь, его нельзя применять на людях.#Это всё, что можно изучить здесь.#Остальное ищите сами。@

/0ふむふむ...へ゛んきょうのし゛ゃまた゛から,あっちいって!@

/0Хм-хм... Не мешай учиться, иди отсюда!@

/1m1x17y23p14e0しろをて゛ます。@

/1m1x17y23p14e0Вы покидаете замок。@

/1m9x11y6p0e0おつかれさまて゛した!@

/1m9x11y6p0e0Спасибо за старания!@

/1m9x11y6p0e0おつかれさまて゛した!@

/1m9x11y6p0e0Спасибо за старания!@

/0+b-x27y28p29よ-し!おれか゛あいてしてやる!@

/0+b-x27y28p29Хорошо, принимаю вызов。@

/0+b-x28y27p29よ-し!おれか゛あいてしてやる!@

/0+b-x28y27p29Ладно! Я с тобой разберусь!@

/0こんかいのしれんは,しろのたから 「シミタ-」をもってくることた゛。#それを,おうにけんし゛ょうすれは゛,おうし゛きし゛きに「ちからのしるし」をあたえてくた゛さることになっている。#えいい,と゛りょくしてはけ゛むように。おうはきっほ゜うをまちのそ゛んて゛おいて゛た゛。@

/0На этот раз испытание — принести королю сокровище замка, меч «Шимитар».#Если вы вручите его государю, он лично дарует вам Знак Силы.#Соберитесь и постарайтесь. Король ждёт добрых вестей。@

/0おりゃ-!!し゛ゃまた゛!し゛ゃまた゛!@

/0Опа!! Ещё жив! Ещё жив!@

/0おりゃ-!!し゛ゃまた゛!し゛ゃまた゛!@

/0Ха! Не лезь! Не лезь под руку!@

/0おりゃ-!!し゛ゃまた゛!し゛ゃまた゛!@

/0Ха! Не лезь! Не мешай!@

/0おりゃ-!!し゛ゃまた゛!し゛ゃまた゛!@

/0Ха! Не пихайся! Я дерусь!@

/0ここはタルタイおうのしろて゛ある。#こんかいのしれんにちょうせんされるおつもりか?#イスファム「もちろん!いうまて゛もないこと!」#よろしい!シミタ-のあるは゛しょは,しろのすく゛ちかくのもりた゛。#このもりは,いっけんそれほと゛ふかくはなさそうた゛か゛,し゛っさいは,しけ゛みのあいた゛をくく゛りぬけなけれは゛#そのすへ゛てをあるきまわれないときく。#し゛ゅうふ゛んちゅういしていかれるか゛よい。@

/0Вы находитесь в замке короля Тартая.#Вы намерены пройти нынешнее испытание?#Исфам: «Разумеется! Даже спрашивать не стоит!»#Хорошо! Место, где находится Шимитар, — лес у самого замка.#С виду он не слишком велик, но на деле придётся пробираться сквозь чащу...#Говорят, иначе и половины не обойти.#Будьте крайне осторожны.@

f1/0はなは,みつかった?@/0+f1し゛ょせいのかみには,ちいさいなか゛らもきひんあるうつくしいはなか゛つけられている。#メルカナ-ト「そ,それは,まほ゛ろしのはなマト゛レナ!いったい,と゛こにあったんて゛すか?」#しりたい?#そうね..。あなた,ちょっといいおとこた゛から..#キスしてくれたらおしえてもいいわよ♥#メルカナ-ト「え?ほ゛,ほ゛くて゛すか?」#「やっちゃえよ!」#メルカナ-ト「まいったなあ..」#「し゛ゃあ..。」#.....#うふっ。しろのなんせいにある,ナシウスやまにあるのよ。@

f1/0Цветок нашли?@/0+f1В волосах девушки прикреплён красивый, хоть и маленький, благородный цветок.#Мелна: «Э-э, да это же легендарная мадорена! Где ты её нашла?!»#Хочешь знать?#Хмм... Ты ведь симпатичная...#Если поцелуешь — расскажу ♥️#Мелна: «Э? Я? Серьёзно?..»#«Давай, не тормози!»#Мелна: «Вот это поворот...»#«Ну, тогда...»#.....#Уф-ф. На юго-западе от замка, в горах Насиуса.@

i19/0+i89+f4よくやった!なかなかたいへんて゛あったろう。#しょくんのりきりょうをたたえなけれは゛なるまい。#て゛は「ちからのしるし」をタルタイおうよりさす゛ける。#このけんも,ほうひ゛としてあたえよう。 きっとしょくんのやくにたつた゛ろう。#このけんとともに 「ウ゛ィルシャナ」をめさ゛すのし゛ゃ。@/0わしはタルタイおうし゛ゃ。みなか゛んは゛るように。@

i19/0+i89+f4Хорошо сработано! Нелёгкое было дело.#Следует воздать должное вашей силе и упорству.#Итак, от имени короля Тартая вручается Знак Силы.#А этот меч — награда. Он точно пригодится вам.#С ним вы отправитесь к Вилшане.@/0Я — король Тартай. Не осрамите меня.@

i96/0-x38y18p45おっ。かき゛をみつけたのか?と゛こにあったんた゛い?#「おかえししましすよ」#いや,いいんた゛。#し゛つは,あいかき゛か゛あったことをすっかりわすれていたんた゛。#しれんをのりこえたおいわいた゛。あけ゛ますよ。@/0ここは,みなみのたいりくにつうし゛るちかと゛うた゛。#おきいこえし゛ゃいえないか゛..し゛つはつうろのかき゛をなくしてしまったんた゛#おおさまにしれたら,わたしはくひ゛た゛...と゛うしたらいいんた゛ろう...@

i96/0-x38y18p45О, ты нашёл ключ? Где он был?#«Вот, возвращаю.»#Нет, оставь себе.#Честно говоря, я совсем забыл, что был запасной.#Считай это наградой за пройденное испытание. Забирай.@/0Здесь подземный путь, ведущий на южный континент.#Громко говорить нельзя, но... я потерял от него ключ.#Если король узнает — меня точно уволят... Что же делать...@

/1m11x19y7p12e0みなみのたいりくにいきます。@

/1m11x19y7p12e0Вы направляетесь на южный континент。@

i83/0きをつけていけよ。@f4/0おうさまにあってこいよ。@f5/0-f5+i83よくいきてかえってこれたな。#ほら。つうこうしょうた゛よ。@/0にしにいくためには,つうこうしょうか゛ひつようた゛。#つうこうしょうは,おうさまのきょかなしにはあけ゛られないんた゛。#しれんをたっせいすることか゛て゛きたならきっとおうさまのきょかか゛おりるとおもうよ..。@

i83/0Береги себя.@f4/0Повидайся с королём.@f5/0-f5+i83Ты сумел вернуться живым.#Вот, держи — пропуск.@/0Чтобы пройти на запад, нужен пропуск.#Но его нельзя выдать без разрешения короля.#Если ты успешно справишься с испытанием, думаю, он обязательно даст своё согласие...@

/0あのしんて゛んには,いろいろないいつたえか゛あるわ。#サファイヤいか゛いにも,すっこ゛いさ゛うほうか゛ねむっているそうよ。#て゛も,た゛れもみたひとはいないんた゛けと゛ね。@

/0С тем храмом связано много легенд.#Говорят, кроме сапфира, там скрыто нечто по-настоящему великое.#Вот только никто этого ещё не видел.@

/0アナニカおうのしろにようこそ。#あなたか゛たも,おうのしれんにちょうせんするのかい?#こんかいのしれんは,ちょっときひ゛しい て゛すよ。#くわしいことは,なかて゛きいてくた゛さい@

/0Добро пожаловать в замок короля Ананики.#Вы тоже собираетесь пройти испытание короля?#На этот раз оно будет не из лёгких.#Подробности узнаете внутри.@

f4/0-f4-i80+i81+f5おお!それは,て゛んせつのサファイヤて゛はないか!よくやった!#しょくんらのゆうきを,たたえねは゛なるまい。#て゛は,「ゆうきのしるし」をアナニカおうよりさす゛ける。#しるしは,このほかに,ちえ・ちから・ひかりの3つか゛ある。まいにちおこたらす゛,しゅき゛ょうにはけ゛むことし゛ゃ。@/0わしはアナニカおうし゛ゃ。 みな,か゛んは゛るように。@

f4/0-f4-i80+i81+f5О! Это ведь тот самый легендарный сапфир! Молодцы, отлично справились.#Вашу отвагу нельзя оставить без признания.#Король Ананика вручает вам «Знак Доблести».#Помимо него есть ещё три: Знак Мудрости, Силы и Света. Продолжайте идти вперёд, не теряя решимости.@/0Я — король Ананика. Пусть каждый из вас стремится к великому.@

/1m1x22y9p14e0しろをて゛ます。@

/1m1x22y9p14e0Вы покидаете замок.@

/0アナニカおうのしれんに,ちょうせんするのか?#イスファム「せ゛ひ。 おねか゛いもうしあけ゛る。」#よろしい。こんかいのしれんは,て゛んせつのサファイヤをもってくることて゛ある。#サファイヤは,しんて゛んにあるとつたえられている。#それを,おうにけんし゛ょうすれは゛,おうし゛きし゛きに「ゆうきのしるし」をあたえてくた゛さることになっている。#えいい,と゛りょくして,はけ゛むように。おうはきっほ゜うを,まちのそ゛んて゛おいて゛た゛。@

/0Ты намерен пройти испытание короля Ананики?#Исфам: «С радостью. Прошу позволения.»#Хорошо. На этот раз испытание — принести легендарный сапфир.#Говорят, он находится в храме.#Если ты преподнесёшь его королю, он лично вручит тебе Знак Доблести.#Старайся и не отступай. Король с нетерпением ждёт добрых вестей.@

/0+f1きいたかい?しれんのこと。#あのしんて゛んにいって,ふ゛し゛にかえって これるわけか゛ない!#なにせ,いままて゛いきてかえってきたのはたったひとり。ヒ゛ス゛た゛けた゛もんな。#アクラ「た゛れて゛す?それ。」#えっ。ヒ゛ス゛をしらないのかい?ほんとのなまえはヒ゛ス゛ィコ-ン。たいりくて゛ 5ほんのゆひ゛にはいる,けんのつかいてさ#おまけに,ハンサム。わかいおんなのこの にんきのまとた゛よ。#かれはカナルネアのしゅっしんなんた゛。 しれんにちょうせんするんた゛ったら,かれのうちをたす゛ねてみるといい。#ヒ゛ス゛のおやし゛さんは,まちのいさ゛かやのしゅし゛んた゛よ。@

/0+f1Слышал про испытание?#Да кто из храма живым возвращался? Никто! Только один — Биз, и тот едва выбрался.#Акра: «Кто это?»#Что? Ты не знаешь Биза? Настоящее имя — Бизикон. Один из пяти лучших мечников на всём континенте!#К тому же красавец. Девчонки от него без ума.#Он родом из Канарнеа. Если и правда хочешь пройти испытание, загляни к нему.#Его отец держит трактир в городе.@

/1m24x5y27p2e0@

/1m16x33y23p2e0@

/1m16x25y22p2e0@

/1m16x30y26p2e0@

/1m16x17y27p2e0@

/1m16x33y14p2e0@

f6/1m16x20y23p2e0@/1m16x33y14p2e0@

/1m16x30y23p2e0@

/1m16x33y26p2e0@

/1m16x22y26p2e0@

/1m16x37y23p2e0@

/1m16x33y14p2e0@

0

0

/1m16x25y22p2e0@

/1m16x25y27p2e0@

/1m16x30y26p2e0@

/1m16x20y23p2e0@

i85/1m19x21y17p2e0@/1m16x33y14p2e0@

/1m1x32y16p14e0しんて゛んをて゛ます。@

/1m1x32y16p14e0 Выходите из храма。@

/1m1x14y5p14e0@

i85/0+f6-i85-x26y18p24おまえたちか゛もっている,IDOLをわたしてもらおう。#「お,おまえはたれた゛!!」#めにもとまらぬはやさて゛,ひとつめのは゛けものはIDOLをうは゛いとった!#たしかにうけとったそ゛。あは゛よ。#「まてっ!!」@/0-h8IDOLをもっているた゛ろう?#こちらにわたしてもらおうか。#「お,おまえはた゛れた゛!!」#しにたくはないた゛ろう?@

i85/0+f6-i85-x26y18p24Отдайте IDOL, что у вас.#«К-кто ты такой?!»#С невероятной скоростью одноглазое чудовище выхватило IDOL!#Принято. Бывайте.#«Стой!!»@/0-h8У тебя ведь есть IDOL, да?#Может, просто отдашь его?#«К-кто ты такой?!»#Ты же не хочешь умирать, верно?@

f6/0ひとつめのかいふ゛つのすか゛たはみあたらない..。@/0ひとつめのかいふ゛つか゛,こちらをキ゛ロリとにらんて゛いる!@

f6/0Одноглазого монстра не видно поблизости..。@/0Одноглазый монстр злобно уставился на вас!@

/1m1x15y6p14e0@

f8/1m1x32y16p14e0おそるおそるあなをのそ゛きこんて゛みた。#さきほと゛のうめきこ゛えか゛,ふかいやみのそこからきこえてくる..。#とつせ゛んゆかにあなか゛あいた!!#「わ---っ!!」#しんて゛んのそとに,ほうりた゛された。@

f8/1m1x32y16p14e0Осторожно заглянув в дыру, вы услышали стон, доносившийся прежде — будто из глубокой тьмы под землёй。#Внезапно пол провалился!!#«А-а-а-а!!»#Вас выбросило за пределы храма。@

/0+f8-x8y7p24「お,おまえはた゛れた゛っ!!」#はっはっは..これて゛このよはハ゛ト゛マさまのものた゛!#「ハ゛ト゛マ?!」#そうとも!いた゛いなるハ゛ト゛マさまにえいこうあれ!!#おとこか゛そうさけんた゛しゅんかん,す゛し゛ょうをまっていたものか゛おとこにおそいかかった!!#キ゛ャ-----ッ!!!!#!!おとこのくひ゛か゛,めのまえて゛ふきとふ゛!!#おそいかかったものは,かへ゛のなかにきえていく...。@

/0+f8-x8y7p24«К-кто ты такой?!»#Ха-ха-ха... Теперь весь этот мир принадлежит владыке Бадоме!#«Бадома?!»#Да, да! Слава великому владыке Бадоме!!#В тот миг, когда мужчина выкрикнул это, нечто, что затаилось наверху, обрушилось на него!!#Гааааааа!!!!#!!Голова мужчины отлетела прямо у всех на глазах!!#Существо скрылось в стене。@

f8/0みんな,ふりかえりもせす゛,いちもくさんにしんて゛んをあとにした。@/0ふときか゛つくと,す゛し゛ょうて゛くろいかけ゛か゛まっている。そして,なにやらキラキラひかるものか゛たくさんおちている。#ひろいあけ゛てみると,それはうろこのようにかたく,しかもいようなこうたくをしている。#し゛っとみていると,あやしいひかりにすいこまれそうた゛。#いそいて゛なけ゛すてた。@

f8/0Все, не оглядываясь, стремглав покинули храм。@/0Вдруг стало заметно: наверху таится чёрная тень. И повсюду рассыпаны сверкающие осколки。#Подняв один, оказалось — он твёрд, как чешуя, и обладает зловещим блеском。#Если долго смотреть, кажется, он затягивает взгляд в себя。#Их поспешно выбросили。@

/0+x7y5p16-x8y5p16-x9y5p16-x7y6p16-x9y6p16-x8y6p16し゛ひひ゛きとともにゆかにあなか゛あき,おそろしいさけひ゛こ゛えをあけ゛なか゛らおおきなかけ゛のようなものか゛すか゛たをあらわした!@

/0+x7y5p16-x8y5p16-x9y5p16-x7y6p16-x9y6p16-x8y6p16Со зловещим грохотом в полу разверзлась дыра, и из неё, испуская ужасающий вопль, появилось огромное тёмное существо!@

/0とつせ゛ん,おとこか゛さけんた゛!#「ハ゛ト゛マさま!いまこそ,ふっかつしたまえ!」@

/0Вдруг мужчина закричал!#«Владыка Бадома! Сейчас самое время воскреснуть!»@

/0+w1110003330000かへ゛のむこうから,おそろしいうめきこ゛えか゛きこえてくる...。#「...なんた゛ろう..」#「..いってみよう。」@

/0+w1110003330000С той стороны стены доносится жуткий стон…#«…Что это?..»#«…Пойдём проверим.»@

/0きみょうなけしょうを,ほと゛こしたおとこか゛,なにやらわけのわからないし゛ゅもんをとなえている。@

/0Странного вида мужчина бормочет непонятное заклинание。@

/1m24x5y5p2e0@

/0すいしょうた゛まをのそ゛きこんた゛。#なにもみえない...。#しっこくのやみか゛うつした゛されている。@

/0Заглянули в хрустальный шар。#Ничего не видно…#Внутри — только кромешная тьма。@

/0-h10とつせ゛んゆかからヤリか゛とんて゛きた!#「しまった!ワナた゛っ!」#「いてててっ!!」@

/0-h10Вдруг из пола вылетели копья!#Чёрт, ловушка!#Ай-ай-ай!!@

/1m16x37y26p2e0@

/1m19x11y17p2e0@

f7/0たからは゛こをあけた。#なかは,からっほ゜た゛った。@/0+f7+g3000たからは゛こをあけた。#3500gをてにいれた。@

f7/0Вы открыли сундук.#Он оказался пуст.@/0+f7+g3000Вы открыли сундук.#Вы нашли 3000 монет.@

/1m16x17y22p2e0@

f4/0たからは゛こをあけた。#なかは,からっほ゜た゛った。@/0+f4+i80たからは゛こをあけた。#ひかりかか゛やく,ほうせきか゛はいっている。#サファイヤをてにいれた。@

f4/0Вы открыли сундук.#Внутри пусто.@/0+f4+i80Вы открыли сундук.#Внутри лежит сверкающий самоцвет.#Вы получили Сапфир.@

/1m24x9y21p2e0@

/1m24x7y13p2e0@

/1m26x36y17p1e0@

/1m9x21y4p0e0て゛は,たひ゛のはし゛まりて゛す。@

/1m9x21y4p0e0Ну что ж, вот и начало пути.@

/0「イスファム」#しんのゆうしゃのしょうこ゛う「ウ゛ィルシャナ」をえるには,こくおうよりあたえられる「4つのしるし」か゛ひつようて゛ある。#そのしるしをもとめ,たひ゛をつつ゛けているきし。@

/0{Исфам}#Чтобы получить звание истинного героя — Вильшана, нужно собрать четыре знака, которые даруются королями.#Исфам — рыцарь, продолжающий свой путь в поисках этих знаков.@

/0「シフォロン」#き゛んゆうしし゛ん。#こいひ゛とマリアのとつせ゛んの「し」にこころをいため,ひとり,あてもなくたひ゛をしている。@

/0{Сифоро}#Странствующий бард.#После внезапной смерти возлюбленной Марии он не находит себе места и бесцельно бродит по свету.@

/0「アクラ」#せいし゛んするまて゛,た゛んし゛ょのくへ゛つのない,いわゆる「リョウセイタイ」のかたちをとる,めす゛らしいアクラナそ゛くのしゅっしん。#アクラし゛しん,いまた゛せいし゛んしていないか゛,ほんにんは たくましいおとこせんしとなるのか゛ゆめて゛ある。@

/0{Акра}#Представитель редкого племени Аклана, члены которого до совершеннолетия не имеют выраженных признаков пола — так называемая двуполая форма.#Сам Акра ещё не повзрослел, но мечтает однажды стать сильным воином-мужчиной.@

/0「クニンカ゛ン」#タロハ゜そ゛くとは,ハリネス゛ミににたふうほ゛うの,ちのうをもつせいふ゛つて゛ある。#タロハ゜そ゛くのちいさなむらにうまれたかれは,りっは゜なせんしになるため,こきょうをはなれ ひとり,たひ゛をつつ゛けている。@

/0{Кунган}#Таропа — разумные существа, внешне похожие на ёжиков с густым мехом.#Кунган родился в маленькой деревне своего народа. Мечтая стать настоящим воином, он покинул родные края и с тех пор странствует один.@

/0「メルカナ-ト」#しょくふ゛つか゛くしゃ。まほ゛ろしの3つのはな,マト゛レナ・ナタニア・アンセ゛リカをさか゛しもとめている。#ちなみに,そのまし゛めなせいかくにふつりあいなほと゛の,うつくしいかおた゛ちて゛ある。@

/0{Мелна}#Ботаник. Странствует в поисках трёх редчайших цветов — Мадрены, Натании и Анзелики.#Говорят, она так красива, что это почти не вяжется с её серьёзным характером.@

/0「ロココ・リナ」#そのむかし,いっせいをふうひ゛したリナこくおうのすえむすめて゛ある。#かるいせいかくゆえ,おうこくめつほ゛うこ゛のます゛しいくらしにたえきれす゛,かくちをてんてんとするまいにちて゛ある。@

/0{Рококо Линар}#Младшая дочь легендарного короля Линара.#Из-за лёгкого нрава ей оказалось не под силу терпеть тяжёлую жизнь после падения королевства, и теперь она перебивается по разным уголкам страны.@

/0「ロク゛ナ-」#こうこか゛くしゃ。このたいりくにのこる,かす゛かす゛のなそ゛をときあかすため,かくちをわたりあるいている。@

/0{Логнар}#Археолог. Странствует по разным уголкам континента, чтобы разгадать множество тайн, оставшихся с древних времён.@

/0「タンシ゛ェ」#「やみのちからをつかう」と,ひとひ゛とからおそれられている,くろまと゛うしのちをひく。ちょうしん。#おんしツトラ・タク゛のすすめにより,まほうのしゅき゛ょうのたひ゛にて゛ている。@

/0{Тандже}#Потомок тёмных магов, использующих запретные силы, за что люди его боятся. Очень замкнут.#По совету своего наставника Тулры Тага отправился в путь, чтобы постичь магическое искусство.@

/0+w3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333これから,ともにたひ゛するメンハ゛-のしょうかいをしましょう。@

/0+w3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333Я представлю спутников, что отправятся с вами в путь。@

/0+w23@

/0+w03@

/0+w33@